Có răng nào cào răng ấy
Direct English translation
Use whichever teeth you have to rake with.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Có khả năng, điều kiện hay phương tiện đến đâu thì làm đến đó, liệu sức mình mà xoay xở. Biến thể dùng “có” nhấn vào những gì hiện đang có trong tay để tận dụng mà tiếp tục công việc hoặc vượt qua khó khăn.
English explanation
One should do as much as one can with whatever ability or means one currently has. This variant emphasizes making use of what is presently available to keep going or cope with difficulties.
Variants